Der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern kann im Einzelfall beachtlich sein. Beispiel: Laura und Lars besitzen zusammen ein Auto. Sie fährt damit morgens zur Arbeit und er abends ins Fitnesscenter. Dann benutzen sie beide denselben Wagen.
Im Bad putzen sie sich aber wahrscheinlich nicht mit derselben Zahnbürste die Zähne, sondern höchstens mit der gleichen (mit zwei genau gleich aussehenden).
Die Unterscheidung von das gleiche und dasselbe trifft man in der Umgangssprache nicht immer. Wenn der Kontext eindeutig ist, sagt man auch: Wir waren auf der gleichen Schule (hier ist es selbstredend klar, dass es sich um dieselbe Schule handelt).